公示语信息的“静态”和“动态”意义

9.1.5　公示语信息的“静态”和“动态”意义

公示语在使用中的功能不同，所展示的信息状态既有“静态”，也有“动态”。

突出服务、指示功能的公示语广泛应用于旅游设施、旅游景点、旅游服务、商业设施、体育设施、文化设施、卫生设施、宗教会所、科教机构、涉外机构、街区名称、旅游信息咨询，以及一些具有公示意义的职务、职称等方面往往展示的是具有“静态”意义的信息。例如：

INTERNATIONAL DEPARTURE　　　　国际出发

TIAN AN MEN SQUARE　　　　　 　天安门广场

INTERNET CAFÉ　　　　　　　　　网吧

SMOKING SEAT　　　　　　　　　 吸烟席

EXPRESS CHECK-IN　　　　　　　（机场的）无行李柜台

DRINK WATER　　　　　　　　　　饮用水

PRESSMAIN CENTER　　　　　　　 主新闻中心

EXPRESS WAY/EXP’WAY　　　　　 高速路

SHOPPING MALL　　　　　　　　　购物商城

突出提示、限制。强制功能的公示语广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面，更多地使用展现“动态”意义的语汇表达，例如：

TURN RIGHT　　　　　　　　　　向右转弯

ARRIVED　　　　　　　　　　　（航班）抵达

NO PHOTOGRAPHING　　　　　　　严禁拍照

NO TIPPING　　　　　　　　　　谢绝小费

WALK　　　　　　　　　　　　　（人行道）通行

HOLD THE HAND RAIL　　　　　　紧握扶手

EMERGENCY USE ONLY　　　　　　仅限紧急情况下使用

DOGS MUST BE CARRIED　　　　　抱好宠物

FASTEN SEATBELT WHILE SEATED 坐稳后请扣安全带