为了让日本青年了解中国

为了让日本青年了解中国

在东京神保町书店街的一幢旧式木结构的三层小楼里，有一间只有八平方米的小屋，里面摆满了有关中国电影的杂志和书籍。它就是由日本青年自发组织起来的现代中国电影放映会的事务所。10年来，就是在这间小屋，日本青年为筹备放映120多部中国电影付出了辛勤的劳动。

放映会是在1974年1月在现代中国语会话教室电影会的基础上发展起来的。当初，放映中国电影时，每场观众只有三四十人。目前，每场观众人数保持在三四百人。在电影业被称为斜阳业的日本，中国电影每场的观众人数能够保持在几百人是难能可贵的。

放映会十几名工作人员大多是学习中文的大学生，十年来，先后有五十多名大学生在放映会工作过。虽然人换了几茬，但宣传中日友好的精神却一茬一茬地传下来了。

这里的工作多种多样，工作量最大的要数字幕的制作了。放映会租借的从中国进口的影片中，有的没有字幕。如请专业公司加工，价格昂贵，放映会这样的小团体难以承担。为了让日本观众更好地了解剧情，也为了不影响学习中文的人听中文，他们自己动手制作字幕。起先，他们用普通黑白胶卷将剧本译稿拍成幻灯片，投影在银幕旁边。但这种单张的幻灯片只能对剧情作大意介绍，无法将生动的对话用字幕表现出来。于是他们把幻灯机改装成直接投影机，并用胶版印刷纸作字幕底片，放映时，打字幕者边听对白边拉字幕，大大提高了放映效果。放映会成立以来，他们共为四十多部影片制作了字幕，这里凝结着日本青年的多少心血啊！

在日本，租借影片和场地，制作字幕，邮寄请帖，都需要花不少钱，所以，勤俭办一切事情是放映会的一条原则。他们想方设法节约和创收。请帖、会报都是自己印刷，租借场地都是挑最便宜的。为了增加收入，在放映当天，工作人员在会场门口摆开书摊，代销有关中国的书籍。为了便于初学者学习中文，他们自己翻译中国电影剧本出售。

为什么放映会的青年人这样努力从事这一工作呢？放映会负责人、日本大学中国文学专业学生安田说：“因为我们喜欢中国电影，喜欢中国。日中两国人民要世世代代友好相处，首先要让日本的青年了解中国，我们的工作就是起桥梁的作用。”

这支中国电影业余放映队的队伍正在扩大，现在除东京之外，横滨、兵库等地也陆续成立了这样的组织。放映会发起人之一、现在东京大学攻读博士课程的村田忠禧说：“近几年，中国电影在内容上、技术上都有明显提高，学习中文的人不断增加，我们放映中国电影的工作是大有前途的。”

（1983年12月4日）