满族人的后代用满语怎么写

语言

满语在清代又被称为“国语”或“清语”。据统计，“在整部《儿女英雄传》中，共出现满语七、八十处之多。少者一、二个词，多者十几个词连成句子”[14]。安家家庭内部的称呼用满语，如阿哥（少爷）、外外（外甥）、嬷嬷（乳母）等。还出现满语官爵名如“章京”（文武官员）、“辖”（侍卫）、“梅楞章京”（副都统）、“阿达哈哈番”（轻车都尉）等。其他如巴图鲁（勇敢）、克食（赏赐）、哈什房（仓房）、掰他得（执事者）、库忒累（固执）、戈什哈（护卫）、海里奔（稀罕之物）、密鸦密罕丰库（手巾）、乌珍（重）等词，都是在日常会话中夹带在汉语中出现，体现了满汉语相兼使用的特点。诚如嘉道时期宗室奕赓所言：“常谈之语，有以满汉兼用者，谈者不觉，听者不知，亦时习也。”[15]

从小说中描写可见，安家内部日常说的是汉语，偶尔讲满语，口语上存在着汉熟满生的情况。如书中第三十六回写安公子高中探花，安老爷担心：“相公的满州话儿平常，怕他上去背不上履历来。”再如第四十回安老爷为长姐纳妾事对安骥说了一套满洲话：

只见老爷沉着脸说了句：“阿那他喇博（珠窝）。”公子听了，仍在絮叨。老爷早有些怒意了，只“喂”了一声，就把汉话急出来了，说：“你这话好不糊涂！……”

典型反映了口语上汉熟满生的情况。(www.guayunfan.com)不过在事涉机密时，还是用满语说。第四十回写安公子向安老爷汇报皇帝教导的密旨：

（安公子）提到见面的话，因是旨意交代得严密，便用满洲话说。安老爷“色勃如也”的听完了，便合他说道：“额扐基孙（霍窝）扐博布乌杭哦，乌摩什鄂雍窝、孤伦寡依扎喀（得）、斋斋（得）图业木（布乌）栖鄂（珠窝）喇库。”公子也满脸敬慎的答应了一声“依拏”。

这是全书出现的最长的一个满语句子，清人景秋坪汉译为：“此话关系最要，外人不可泄露。”

季永海《满族转用汉语的历程与特点》一文将满语发展历程划分为三个阶段[16]。第一阶段满族入关前后，使用满语。第二阶段康熙后期，满族由单一满语过渡到用满汉双语。第三阶段清咸丰年间即19世纪后半叶，满族已过渡到由使用满汉双语进入仅用汉语。《儿女英雄传》以汉语为主，兼用满语，典型反映了满语发展第二阶段尾声时的实际使用情况，为我们提供了满汉语言交融期的真实历史记录，是文康的巨大贡献。