图瓦特的异域奇游

我回台堪达后，哈吉穆罕默德·本·赛尔德·斯基勒马赛的男仆带来我们的主公、信士们的长官、宗教的援助者、仰赖化育万世主宰者的谕旨，命我赶回他的京都，我接到上谕立即执行。我为了代步，用三十七又三分之一米斯喀里买了两峰骆驼，准备向图瓦特出发，带上七十昼夜的干粮，因台堪达与图瓦特之间并无食物，只有肉、奶和奶油，还要用布料换。我于伊历754年（公元1353年）8月11日，即星期四，从台堪达随大队出发，队内有哲尔法尔·台瓦尼，他是一位高尚人士。同行的还有台堪达的法官、法学家穆罕默德·本·阿卜杜拉，大队内约有仆役六百人。不久，到达喀胡尔，该地属素丹台凯尔凯雷管辖，这里牧草甚多，人们都向当地的柏柏尔族人购买绵羊，制成肉干，图瓦特人还将肉干运回他们的地区去。

从此进入既无人烟，又无淡水的浩瀚旷野，全路为三日程。以后又在另一无人烟，但有淡水的荒原内行十五日，才到达岔路口的地方，一条是阿卜大路去埃及国，一条是图瓦特大路，当地有一些沙地潜水，流经铁矿，用来浣洗白衣，会变黑色。我们从此行十日，抵达汗喀尔人地区，他们是一批蒙面的柏柏尔人，他们无善可言。我们遇上他们的一位头人，他阻止大队前进，我们只得取些衣料等物认罚。到达他们的地区时正值斋月，他们于斋月内一向是不袭击干扰商队的。如盗贼于路上见到失物，他们连看都不看，沿路上的全体柏柏尔人都如此。

我们于汗喀尔地区行程一月，这里植物稀少，石砾颇多，道路崎岖难行。我们于开斋节到达一柏柏尔族地区，他们也照样蒙头盖面。他们把我国的近况告诉我们，使我们获悉海拉之子孙们和伊本·耶额穆尔抗上作乱，他们驻扎在图瓦特的台萨比特，所以商队的人对此颇为担心。不久行抵布达，这是图瓦特最大村镇之一，土地多沙而渗水，呈沼泽状。当时椰枣虽多但并不甘美，当地人认为此地椰枣较斯基勒马赛所产者为优。当地无庄稼、奶油和橄榄油，所有这一切皆从马格里布地区运来。当地人的主食是椰枣和蚂蚱，蚂蚱当地甚多，人们像储存椰枣一样储存蚂蚱，用做食粮。他们于日出前去捕捉，因那时天凉，蚂蚱飞不起。我在布达居住数日。以后随另一商队出发，于11月中旬到达斯基勒马赛，我从此地出发时为12月2日，时在严寒时节，一路上降雪甚多。我曾在布哈拉、撒马尔罕、呼罗珊和突厥人地区见过多雪的崎岖险路，但都没有乌姆·朱奈白的路这样难行。

我于宰牲节前夕到达那向往已久的地方，我在那里度过了宰牲节。不久，出发至京城非斯，这是我们的主公——求安拉援助他——的京都，我亲吻了他的贵手，觐见了他的吉祥面孔，我决定在长期旅游后，定居在他的福佑中。祈求安拉对他给予我的宽恩厚赐予以报偿，使他天长日久，全体穆斯林欢庆其长寿。

名为《异域奇游胜览》的游记，至此全部终了。笔录完毕于伊历756年（公元1355年）12月3日。万赞属于安拉，并赞扬被他选派的众仆们。