奥斯卡・瓦奥的结局_奥斯卡_瓦奥

奥斯卡·瓦奥的结局_奥斯卡_瓦奥

那二十七天竟是如此短暂！一天晚上，上尉和几个朋友突然闯进“河边”，奥斯卡怒视他十秒钟，浑身颤抖，最后愤然离去。懒得打电话给克里夫斯，直接跳进看见的第一辆出租车。有一次在“河边”的停车场，他又想吻她，她却把头别过去，身子却没有转开。别这样。他会杀了我们的。

二十七天。每一天、每一刻都在写，如果那些信可以当真，那么他就几乎写了三百页。几乎有门了，一天夜里他在电话里告诉我，有时候他会给我们打电话。什么事？我问他，什么事？

你会知道的，他只是这么说。

接着，预料中的事发生了。一天夜里他和克里夫斯从“河边胜景”出来，开车回家途中，遇到红灯不得不停下，突然间有两个人闯进他们的出租车。不用说，正是大猩猩哥罗德和所罗门·格伦迪。很高兴又见到你了，哥罗德说，然后在车内的有限空间里，他们对他大施拳脚。

这一次，当他们开着车把他押回甘蔗地的时候，他没有哭喊。夏收即将开始，甘蔗长得又高又密，随处都能听见它们互相撞击着嗒嗒作响，仿佛是会行走的食肉植物。而在浓重的夜幕背后，似乎又能听见黑白混血儿的窃窃私语。成熟的甘蔗散发出令人难忘的气味。天上有月，一轮皎洁的圆月。克里夫斯求他们放过奥斯卡，他们却哈哈大笑起来。哥罗德说，你还是想想你自己吧。奥斯卡也豁开撕破的嘴唇笑了一声。别担心，克里夫斯，他说。他们下手已经晚了。哥罗德显然不能同意。我看我们其实很及时。他们的车经过一个公交车站，恍惚间奥斯卡看见自己的家人都上了一辆公交车，其中甚至有他可怜的已故外公和可怜的已故外婆，而司机竟是那头獴，售票员就是那个没有脸的人。但那不过是最后的幻象，在他眨眼睛之间就消失了。最后出租车停了下来，奥斯卡心灵感应地发出信息，给他妈妈（我爱你，尊敬的女士），给舅舅（别再吸了，舅舅，好好活下去），给洛拉（很遗憾发生了这些事，我永远爱你），给所有他爱过的女人——奥尔加、玛丽察、安娜、詹妮、纳塔丽，以及所有他不知其名的女人——当然还有伊本。注(www.guayunfan.com)

他们把他押进甘蔗地，命令他转身。他努力想站得更凛然些。（他们把克里夫斯捆住扔在出租车里，等他们一转身，他就溜进甘蔗地，最后会把奥斯卡送回家。）他们看着奥斯卡，他也看着他们，然后他开口说话。从他嘴里流出来的话仿佛来自另一个人，他的西班牙语好得出奇。他对他们说他们这样做是错的，他们正在把伟大的爱情从这世界上抹去。爱情是那么稀有，那么容易被千千万万种其他事物埋没，假如说有谁知道这一条真理，这个人就是他。他对他们说起伊本，说他是多么爱她，他们冒了多大的风险，他们有着共同的梦想共同的语言。他对他们说就是为了她的爱情，他做了那些事情，那些事情他们根本无法阻拦，对他们说如果他们杀了他，也许他们不会觉得有什么不妥，他们的孩子也不会觉得有什么不妥，但是当他们衰老了，当他们被车撞了，他们就会感觉到他正在世界的另一头等着他们，在那里他不是胖子，不是傻瓜，不是没女人爱的浑小子；在那里他是英雄，是复仇者。因为你梦想成为什么（他抬起一只手），你就能成为什么。

他们恭恭敬敬地听他说完，然后开了口，他们的面孔渐渐隐入黑暗，听着，我们放你走，但你告诉我们fuego英语怎么说。

开枪，他未加思索地冲口而出。

奥斯卡——

注　《X—战警》中的人物。（译者注）

注　“无论你走多远……无论你在这无垠的宇宙中到达何方……你永远不会……孤独！”（观察者，《神奇四侠》，1963年5月13日。）